50亿资金仅够撑两周？美国这场断粮危机，出现恐怖缺口

[db:作者]

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点

约有4200万美国人依赖“补充营养援助计划”（SNAP），但由于政府持续停摆，该关键计划的资金已于11月1日耗尽。
“当4200万美国人即将失去SNAP福利时，特朗普却在举办大亨派对，”美国加州州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）在X平台上发文谴责。“他根本不在乎你们。”
美国加州众议员罗·卡纳（Ro Khanna）在社交平台补充道：“特朗普为亿万富豪举办盖茨比派对之际，4100万美国人的SNAP福利于今日到期。向富人征税，解决饥饿问题。”
美国康涅狄格州参议员克里斯·墨菲（Chris Murphy）表示：“他将冷酷无情强加于美国民众的方式，始终令我震惊。”他声称，特朗普“非法拒绝发放食品券福利……却为他那些右翼富豪和企业主朋友们举办了一场荒诞浮夸的《了不起的盖茨比》派对。”

派对现场照片显示，特朗普与美国国务卿马可·卢比奥（Marco Rubio）并肩坐在宴会厅中央的餐桌旁，身着爵士时代舞裙的舞者为宾客助兴。
针对这些批评，白宫发言人安娜·凯利（Anna Kelly）向《独立报》回应称，民主党人“满嘴胡言”。“特朗普总统始终呼吁他们做正确的事——他们随时都能重启政府运作，”凯利表示。“可惜，加文·纽瑟姆、美国参议院多数党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）和国会民主党人宁可为非法移民推动医保，也不愿拯救受苦的美国公民。”
他分享了金色大理石新装潢的照片并发文称：“我翻新了白宫的林肯浴室。”他声称，1940年代的翻新采用了“装饰艺术风格的绿色瓷砖”，这与林肯时代“完全不符”。“我选用黑白抛光雕塑大理石进行改造，这非常契合亚伯拉罕·林肯的时代，事实上，这很可能就是原装的大理石！”
周五（10月31日），法律挑战接踵而至：一名联邦法官命令特朗普必须在11月1日截止日前为SNAP项目拨付紧急资金，而另一名法官则裁定，政府阻挠紧急拨款的行为“可能违法”。

特朗普表示，希望法院“尽快”“澄清”其合法资助该计划的途径，并将资金中断归咎于民主党人。“我绝不愿看到美国民众因激进民主党人拒绝履行职责、重启政府运作而挨饿，”他在万圣节当天于Truth Social平台发文称。“若法院给予恰当的法律指引，我将荣幸地拨付资金——正如我为军警薪资所做的那样。”
美国罗德岛地区法官杰克·麦康奈尔（Jack McConnell）周五当庭裁决称，如果政府停止为近4200万美国人及其家庭提供支持的SNAP计划拨款，“无疑将持续造成无法弥补的损害”，此结论“无可辩驳”。
他在虚拟庭审中指出，若国会不采取紧急行动或特朗普政府不介入，这些家庭将面临周六（11月1日）失去福利的“恐怖”前景。

与此同时，美国马萨诸塞州地区法官英迪拉·塔尔瓦尼（Indira Talwani）要求特朗普政府最迟于周一（11月3日）决定是否释放应急资金以维持SNAP运作。但她同时指出，政府暂停该计划的行为很可能违法。
“我们不会让所有人死掉，”她在周四的听证会上表示。
麦康奈尔法官要求政府动用超过50亿美元的紧急资金，在联邦政府停摆期间至少部分维持SNAP运作，并寻找其他潜在的联邦资金来支持该计划——前提是国会未提供新拨款。
由25个州的民主党领袖提起的诉讼主张，只要存在应急资金支持，美国农业部（USDA）依法必须继续为该计划拨款。
法庭上的交锋仍在继续，试图为迫在眉睫的民生问题寻找法律上的出路。而在海湖庄园，派对的音乐已经散去。那些仿照“狂野二十年代”的浮华装饰，在佛罗里达的阳光下，或许正映照着4200万个家庭空空如也的餐桌。当一个社会面临选择时，天平的两端，究竟该放上什么？





这场风波中，你看到了什么？欢迎在评论区聊聊你的看法。
作者介绍：
瑞安·卢宾（Ryan Lubin），纽约报道
亚历克斯·伍德沃德（Alex Woodward）报道